Audiobook Production & Direction

Bridging narrative direction with rigorous technical compliance. From standalone trade titles to high-volume multi-lingual educational catalogs, we deliver end-to-end production for major publishers and global distribution platforms.

Audiobook Direction

As a freelance audiobook director with hundreds of English, Spanish, and bilingual titles to my credit—spanning complex fiction, non-fiction, and intricate multicast programs—I bring an industry-insider command of performance, accent authenticity, and narrative tone. My work is anchored by precision, partnership, and uncompromising quality.

In pre-production, I analyze texts to establish character arcs and pacing, and build detailed pronunciation guides. During recording, I provide real-time direction to secure emotional depth, narrative momentum, and flawless bilingual execution while maintaining session efficiency and vocal health. Throughout the process, I serve as a live proofer for technical continuity, collaborating seamlessly with engineers and delivering meticulously marked-up scripts to streamline editing.

Click here for a partial list of trade audiobooks I have worked on.

Full Audiobook Production & Language Capabilities

Full Production

Seamless workflow management covering pre-production, live tracking, recording, live proofing, editing, post-production, and quality control. Every phase is managed to maintain absolute artistic fidelity, technical compliance, and strict adherence to client specs and timelines.

English & Spanish Capabilities (Plus Multilingual Projects)

Specialized narrative production for English and Spanish titles. We handle phonetic precision, cultural nuance alignment, and accent direction before tracking begins, partnering exclusively with native editors. We also bring extensive experience managing complex multi-language projects.

Spanish Audiobook Sample

Educational & Children’s Programs | Bilingual Spanish & English

Specialized expertise in high-volume educational audio, featuring bilingual productions, dynamic multicast casting with adult and child talent, and enterprise-scale programs, including a landmark 440-title initiative and a recent delivery of 90+ bilingual educational audiobooks.

Children Educational Content Ex. 1 (Spanish, G5)
Children Educational Content Ex. 2 (English, G5)
Children Educational Content Ex. 3 (Spanish, G5)
Children Educational Content Ex. 4 (Spanish, G5)
Children Educational Content Ex. 5 (Spanish, G5)
Children Content Spanish "Otono"
Music, Sound Design, Multi-cast
Children Content Spanish "Las Verduras Coquetas"
Music, Sound Design, Multi-Cast
Children Content Spanish "El Arbol Presumido"
Music, Sound Design, Multi-Cast
Children Content Spanish "Primavera"
Music, Sound Design, Multi-Cast

Educational Programs | Multi-language Programs

Educational Audio: Languages: Vietnamese
Educational Audio: Languages: Arabic
Educational Audio: Languages: Spanish
Educational Audio: Languages: Russian
Educational Audio: Languages: Chinese

Immersive Audio | Audio Drama Capabilities

Fully equipped for immersive productions, audio dramas, and enhanced audiobooks requiring original cinematic underscores, sound design and custom soundscapes.

Inmersive Audio Drama Sample

Talent Casting

Direct access to a vetted roster of top-tier SAG-AFTRA and independent voice talent for complex multi-cast projects, distinct character voices, languages, and ages (including children.)